Volver a la Discografía
Lucia Di Lammermoor
Mi colpi di sua voce!...
Ah, quella voce
M'e qui nel cor discesa!...
Edgardo! lo ti son reas;
Edgardo! Ah! Edgardo mio!
Si, ti son resa!
Fuggita io son da' tuoi nemici...
Un gelo mi serpeggia nel sen!...
Trema ogni fibra!...
Vacilla it pie!...
Presso la fonte meco t'assidi alquanto...
Si, presso la fonte meco t'assidi...
Cisne mío
Cisne mío, fue solo mío,
Estuvo en invierno conmigo, cisne mío.
En primavera se puso triste, lo solté, vuela...
Vuela él encima de las nubes,
Se siente ajeno entre las personas.
No toques el amor con las manos
Y no dispares a los cisnes.
Cisne mío, fue manso,
Estuvo en invierno conmigo, cisne mío.
La última nieve dorada,
Vuela para todos, vuela...
Vuela él encima de las nubes,
Se siente ajeno entre las personas.
No toques el amor con las manos
Y no dispares a los cisnes.
El tiempo, párate, la última vuelta,
El último amigo se va.
Cisne mío, queriéndote con toda alma,
Te pido, vuela...
Vuela él encima de las nubes,
Se siente ajeno entre las personas.
No toques el amor con las manos
Y no dispares a los cisnes.
Pido a todos los santos
Que está pasando: no tengo ni lágrimas, ni fuerzas...
Donde estás, Señor, sálvame.
En ajetreos mundanos
No me dejes.
Que está pasando: no tengo ni lágrimas, ni fuerzas...
Donde estás, Señor, sálvame.
Cerca de los iconos santos quemo las velas por amor.
¡Dale alas a cada canción
A los pájaros – la altura!
A nosotros – calor
para que el corazón de nuevo espere la primavera.
¡Pido a todos los santos
Por los míos y por los otros!
En la cruce es difícil cada paso.
Señor, si pudiera saber quien es amigo y quien es enemigo.
Pero en la sombra de los astros mudos
Ojalá no te olvides de nosotros.
¡Dale alas a cada canción
A los pájaros – la altura!
A nosotros – calor
para que el corazón de nuevo espere la primavera.
¡Pido a todos los santos
Por los míos y por los otros!
¡Dale alas a cada canción
A los pájaros – la altura!
A nosotros – calor
para que el corazón de nuevo espere la primavera.
¡Pido a todos los santos
Por los míos y por los otros!
¿Dónde están estos inviernos?
En el bochorno o en la helada a mi vieja ciudad
Vuelvo como a mi juventud.
Todo lo que había aquí y todo lo que se queda,
Para mi es precioso, lo quiero todo.
Dónde están estos inviernos, dónde están estas primaveras,
Jardín con un banco y casa en la esquina,
Manzanilla en el campo en rocíos tempranos...
No podré olvidar la sonrisa de mi madre.
La lejanía celestial lleva despacio
Largas bandadas de los pájaros confiados.
En esta ciudad viven buenas personas,
Pero es una pena que cada vez hay menos caras conocidas.
Dónde están estos inviernos, dónde están estas primaveras,
Jardín con un banco y casa en la esquina,
Manzanilla en el campo en rocíos tempranos...
No podré olvidar la sonrisa de mi madre.
La tierra de los amaneceres inmensos límpidos,
La tierra del primer amor fugaz,
De muchas preguntas y muchas respuestas.
¡Patria querida, viva eternamente!
Dónde están estos inviernos, dónde están estas primaveras,
Jardín con un banco y casa en la esquina,
Manzanilla en el campo en rocíos tempranos...
No podré olvidar la sonrisa de mi madre.
No podré olvidar la sonrisa de mi madre.
Las costas de Rusia
El jardín viejo con el rocío dorado
Llora sin mi al amanecer,
Vuelvo a mi casa,
No quiero vivir de otro modo.
Me canso de la tierra ajena
Incomprensible y desconocida,
Vuelvo a mi casa,
Como siempre me siento a gusto en casa.
En el cielo matinal aparece la aurora,
Eres mi casa, eres mi costa, mi Rusia,
Esté donde esté, creo que en las vueltas terrestres,
Tú, Rusia, eres mi costa, Rusia eres mi casa.
Si alguien quien ha dejado su techo,
En las tierras ajenas encuentra la felicidad,
Quiero felicitarle,
Pero no tengo poder sobre mi corazón.
En el cielo matinal aparece la aurora,
Eres mi casa, eres mi costa, mi Rusia,
Esté donde esté, creo que en las vueltas terrestres,
Tú, Rusia, eres mi costa, Rusia eres mi casa.
¡Perdona Señor!
Me lavaré la cara con el agua santa,
Me quedaré rezando cerca de un icono:
Haciendo penitencia por los pecados ante el Dios,
Pido perdón para Rusia.
Contemplo la cruz de plata,
Y veo en los ojos la Rus crucificada.
Estoy rezando esperando el perdón,
Rezo con penitencia, con reverencia.
Perdona Señor por todo
Perdona, perdona.
Por las cruces que caían de las iglesias,
Por el zar matado
Por la hoguera de iconos, perdona.
Perdona Señor por todo, perdona.
Doy comida a las palomas delante de la iglesia
Y con la esperanza miro al cielo.
Dios misericordioso, danos el perdón
Y quita la Rusia desde la cruz.
Reconstruiremos las iglesias profanadas,
Brillarán las cúpulas al amanecer.
Solo danos la esperanza del perdón –
El país volverá a ser fuerte.
Perdona Señor por todo
Perdona, perdona.
Por las cruces que caían de las iglesias,
Por el zar matado
Por la hoguera de iconos, perdona.
Perdona Señor por todo, perdona.
Cerezal
El cerezal — todo de blanco como las novias.
El cerezal — se mueven los visillos.
El cerezal — el último baile de Ranevskaya.
El jardín abandonado de nuestro amor, el jardín vendido.
Pero yo soñaba con salvar mi refugio,
Pero yo susurraba apenas oíble: no talen.
Pero yo susurraba: sálvenos, salve.
La sala abandonada de nuestro amor, el baile abandonado.
Un siglo cruel — vuelan otros pájaros.
Un siglo cruel — ¿A quién rezar ahora?
Un siglo cruel — tiemblan tus pestañas.
El siglo abandonado de nuestro amor, el siglo vendido.
Perdóname que los santos están derrocados.
Perdóname que ya somos diferentes.
Perdóname – los jardines están desnudos.
La casa está sin mi, la casa está sin fuego, la luz está sin fuego.
Pero hay Alma, sigue siendo la misma.
El Alma está viva, sigue siendo tierna.
La vida sigue en una estepa infinita perdida.
De todos modos incluso ahora la vida es tan buena.
Un siglo cruel — vuelan otros pájaros.
Un siglo cruel — ¿A quién rezar ahora?
Un siglo cruel — tiemblan tus pestañas.
El siglo abandonado de nuestro amor, el siglo vendido.
Un siglo cruel — tiemblan tus pestañas.
El siglo abandonado de nuestro amor, el siglo vendido.
El cerezal — es mío el genio de la naturaleza.
El cerezal — el último suspiro primaveral.
El cerezal de mis poesías.
El jardín abandonado de nuestro amor, el jardín vendido.
Limosna
Ventisqueaba, y en copos grandes
Caía la nieve con un viento fuerte.
En la entrada de la iglesia está
Solo una anciana mendiga desarrapada.
Y esperando una limosna,
Sigue estando aquí con su bastón.
Descalza en verano y en invierno.
¡Denle a ella una limosna!
¡Oh, denle a ella una limosna!
Y si les digo como esta anciana
Vivía hace veinte años:
Fue el sueño del poeta,
Y la gloria le trenzaba una corona.
Cuando cantaba en la escena,
París la admiraba.
Ella no tenía rivales...
¡Entonces denle a ella una limosna!
¡Oh, denle a ella una limosna!
Solía ser que después de la función
La muchedumbre le cerraba el paso,
Y los jóvenes con admiración
Le gritaban "¡Bravo!" detrás de ella.
Que palabras altisonantes
Le regalaban sus huéspedes cercanos.
En la felicidad todos se hacen amigos con nosotros,
En la desgracia no hay aquellos amigos.
En la desgracia no hay aquellos amigos.
El destino y la amargura de providencia,
La artista se quedó enferma,
Perdió la voz y la vista
Y anda sola por el mundo.
Hace tiempo un mendigo no tenía miedo de
Venir para pedirle a ella una limosna.
Pero a ella le da vergüenza pedirles...
¡Entonces denle a ella una limosna!
¡Oh, denle a ella una limosna!
Con el grito de las grullas
Encuentro tu mirada,
Hace mucho
Que no hablamos del amor.
Lo contaré
Con la lluvia de la noche,
Tú, habla con el ruido de las hojas.
Gritaré con la bandada de las grullas:
"¡Te quiero!"
Contestaré con el viento contrario:
"¡Te quiero!"
No, no son pocas las palabras,
Como las flores para la primavera,
Pero no se puede decir con las palabras,
Que de todos los astros,
A quien he querido,
Solo la luna es comparable contigo.
Gritaré con la bandada de las grullas:
"¡Te quiero!"
Contestaré con el viento contrario:
"¡Te quiero!"
Que los vientos, las lluvias y los gritos
De las bandadas lejanas de los pájaros
Serán nuestra conversación de amor.
Contestaré con el viento contrario:
"¡Te quiero!"
Volver a la Discografía
