SONRÍE

Volver a la Discografía

Sonríe (Smile! - Ulybnis') - Album traducido por Angélica de México


Sonríe (Smile! - Ulybnis')

¡Sonríe! Si la lluvia fuera de la ventana no se detiene…
¡Sonríe! Si fallaste al hacer algo…
¡Sonríe! Si la felicidad se esconde tras las nubes…
¡Sonríe! Incluso si tu alma está un poco rasguñada…

¡Sonríe! Y verás como todo cambia…
¡Sonríe! La lluvia parará y el suelo se vestirá de nieve…
¡Sonríe! Y tu pena pasará…
¡Sonríe! Y tu alma se curará…


Gurú Bendito (Blessed Guru - Blazhenniy guru)

-Gurú bendito ¿A dónde vas?
Gurú bendito ¿no vas a esperarme?
-No voy a esperarte
No he conseguido suficiente fuerza
De toda esta vanidad.
Entraré al silencio…

Bailes locos del gurú bendito
Acompañado por las canciones de chamanes,
Están entrando al silencio.

El gurú bendito está sentado en el silencio…
-Gurú bendito, ¡dame tu mano!
-Nadie puede percibir,
Mi estilo fantástico.
Desde el silencio,
Entraré a la profundidad…

Bailes locos del gurú bendito
Acompañado por las canciones de chamanes
Están entrando en la profundidad.


Figuras de Cera (Wax Figures - Voskoviye figury)

Todas esas grandes personas y genios
Quienes solían girar la rueda de la historia
Se convirtieron en figuras de cera
En la galería de Madam Tussot
Todos ellos están aún en silencio
Sus caras están coloreadas con pintura
Pero sus almas están en la máxima desesperación
Y sus cabezas están sostenidas por radios

Presidentes y actores brillantes
Esos que solían ser famosos
Omnipotentes y poderosos
Convertidos en muñecos sin habla

Todas las épocas y países están mezclados ahí
Todos los tiranos y peleadores por la libertad
Ahora todos de pie como estatuas
Solo para entretener a la gente

Ellos nunca sienten tristeza o angustia
No tienen sueños sobre el futuro
Pero una vez que se toman y se dejan en el sol
Podrían derretirse muy rápido
Todas esas grandes personas y genios
Quienes solían girar la rueda de la historia
Se convirtieron en figuras de cera…
¡Y también lo hizo Madam Tussot!


Llora la Melancolía de Alguien (Someone's Melancholy Is Crying - Plachet chuzhaya toska)

Llora la melancolía de alguien en el viento de otoño
Solo que no sé como deberíamos pedirle al destino
Para traer un pedazo de felicidad en lugar de separación
Y no lamentarse dolorosamente para nosotros de noche

Tú influencias como si estuvieras achispada en la noche
Parece que nos falta algo
El sol tiene frío y la mañana
Reúne manos y cabezas sobre las mesas

A menudo siento cómo remordimientos agarran mi corazón
La alegría de alguien me llena de nuevo
Todo el mundo se reúne a mis espaldas
Al igual que polillas en el claro de un bosque


El Mundo Frío (The Cold World - Kholodniy mir)

El mundo a nuestro alrededor está congelado
Como un témpano de hielo
Y la vida se ha ido para siempre
Las nubes en el cielo se congelaron
En menos de un momento.
Para eras por venir
Solo había vacío en todas partes
Durante mucho tiempo,
Y mi sueño se perdió
En el vacío.

En este mundo frío
Los pensamientos se congelan
Y las lágrimas se convierten en hielo
La gente blanca oculta
Sus ojos fríos
Uno del otro
En este mundo frío
El gozo fue olvidado
Solo quedó la desgracia
El planeta se volvió tranquilo
Hay ciudades vacías donde quiera

La  noche sigue al día
Como ha sido siempre
Pero no puedes escapar del frío
Todos se acostumbraron
Al vacío
Oscuridad y vanidad
Nadie cree más
Que el calor vendrá
El sol se calentará de nuevo
Y derretirá el hielo

En este mundo frío
Los pensamientos se congelan
Y las lágrimas se convierten en hielo
La gente blanca oculta
Sus ojos fríos
Uno del otro
En este mundo frío
El gozo fue olvidado
Solo quedó la desgracia
El planeta se volvió tranquilo
Hay ciudades vacías donde quiera


La Isla de los Barcos Hundidos (The Island Of Sunken Ships - Ostrov zatonuvshikh korabley)

Afiches cansados serán lavados por la lluvia
Siento como que tú vas hacia mí
Tú quieres estar conmigo pero yo no pertenezco a nadie
Sabes, lo que necesito ahora es una isla de luces descubiertas
Tú crees que si estoy contigo, soy tuyo
Sabes, soy cercano y ajeno a todos
Tú quieres estar conmigo pero yo no pertenezco a nadie
Y mi casa es como una isla de barcos hundidos

Por favor encuentra mi isla d barcos hundidos
Se perdió entre las luces de la ciudad
Huyamos y escondámonos ahí por muchos años
Desapareciendo como barcos volando hacia la luz

La rutina de cada día me absorberá
Pero para continuar mi vuelo interrumpido
Abriré la puerta de mi alma para que entre la música
No llames en ella, el sonido causa dolor
Afiches cansados serán lavados por la lluvia
Siento que no vendrás más
Aquí estoy de nuevo solo, sin pertenecerle a nadie
Y mi casa es como una isla de barcos hundidos

Por favor encuentra mi isla d barcos hundidos
Se perdió entre las luces de la ciudad
Huyamos y escondámonos ahí por muchos años
Desapareciendo como barcos volando hacia la luz


Sueños Fantásticos (Fantastic Dreams - Fantasticheckiye sny)

Pronto me convertiré en hielo frío
Un cristal de rara belleza.
En mi caída libre
Desde una altura increíble
Voy a sumergir mi meteorito de sueños en anabiosis
Un día todos los fantásticos sueños se volverán realidad.

Estoy a tu alrededor
Estoy aquí y allá
Sígueme con tus ojos
Soy un milagro, sabes

Pronto me convertiré en simple vapor
O niebla- no importa
O quizás, me llenaré de fuego
En una película catastrófica
Voy a sumergir mi meteorito de sueños en anabiosis
Un día todos los fantásticos sueños se volverán realidad.

Estoy a tu alrededor
Estoy aquí y allá
Sígueme con tus ojos
Soy un milagro, sabes

Fan-fan-fan-fan-fan-fantasticos sueños...
Sueños...Sueños... Sueños...


Adiós ( Good-bye)

Soy luz en mi mismo
Soy oscuridad en mi mismo
Soy verano en mi mismo
Soy invierno en mi mismo
Vivo en las estrellas
Dónde termina el cielo
Y desde ahí
Susurraré: “adiós”

A-A-A-A-A-A-dios-dios-dios…

Camino en las estrellas
De la vía láctea
Puedo dejar el mundo
O puedo salvarlo
Vivo en las estrellas
Dónde termina el cielo
Y desde ahí
Susurraré: “adiós”

A-A-A-A-A-A-dios-dios-dios…


Felicidad (Happiness - Schast'ye)

Felicidad- aquí está
Aquí está- felicidad
Felicidad- aquí está
Aquí está- felicidad

Para disfrutar la vida juntos
Nunca partir
Para caer dormido y despertar
Y sonreírnos unos a otros

Felicidad- aquí está
Aquí está- felicidad
Felicidad- aquí está
Aquí está- felicidad

Para llamarte mi cielo
Dulce y único
Para verte a los ojos
Vivir y morir juntos

Felicidad… Felicidad… Felicidad


Los Crisantemos Se Han Marchitado (The Chrysanthemums Have Faded - Otsveli khrizantemy)

En el jardín donde te conocí
Tu arbusto favorito de crisantemos irrumpió en flor
Y en mi alma un sentimiento luminoso
De tierno amor entró en flor
Los crisantemos en el jardín se marchitaron hace tiempo
Pero el amor sigue vivo dentro de mi dolido corazón

Nuestro jardín está abandonado y tú te has ido
Estoy paseando solo, totalmente agotado
 Y de repente lágrimas comienzan a atropellar mi rostro
Cuando me acerco al marchitado arbusto de crisantemos

Los crisantemos en el jardín se marchitaron hace tiempo
Pero el amor sigue vivo dentro de mi dolido corazón

En el jardín donde te conocí
Tu arbusto favorito de crisantemos irrumpió en flor
Y en mi alma un sentimiento luminoso
De tierno amor entró en flor

Los crisantemos en el jardín se marchitaron hace tiempo
Pero el amor sigue vivo dentro de mi dolido corazón


Lluvia en Tblisi (Rain in Tbilisi - Dozhd' v Tbilisi)

Está lloviendo en Tblisi y un carro blanco Zhiguli
Está flotando bajo la carretera como un barco
Parece que soy feliz como un niño
Porque soy amado por ti a quien amo también

Está lloviendo en Tblisi. Cortando el firmamento
Un trueno repentino volaba como una grúa
Deseo que puedas oírlo, querida
Por que le está diciendo a todos que te amo

Está lloviendo en Tblisi. Estoy vestido en lluvia
Alardeando de mi atuendo como un rey
Estoy triste por que no estás a mi lado
Pero incluso de lejos debes saber que te amo

Está lloviendo en Tblisi. Un ciego aguacero de mayo
Lo atrapo con mi boca como si estuviera ebrio
Y como tú, es besarme y abrazarme
Llegando a darme cuenta que de verdad te amo

Son sueños por cumplir son todo lo que tengo en este momento
Dios bendiga el día en el que tú y yo
Venimos a esta tierra bendecida por nosotros
Y entrar en la lluvia de Tblisi como un templo


Artista Ciego (Blind Artist - Slepoy khudozhnik)

Él es tan fatalmente solitario como una vela en el mar
Por nacer ciego - ¡que desgracia!
El nunca dejó a su casa por miedo a caer.
Y él todavía no está ofendido por su destino.
Hubo un consuelo en su existencia,
Aunque pueda parecer extraño, se encontró en la pintura.
Pintó bodegones y paisajes
Sin siquiera ver sus obras

No teniendo idea del color
El artista ciego pinta verano durante un invierno frío,
El artista ciego es incapaz de ver las pinturas
Pero todas sus pinturas parecen cuentos de hadas.

El grito de su alma estaba reventando en sus lienzos,
Todos veían en ellos algo personal y se preguntaban
¿Cómo alguien, que desconoce el amor, puede pintar felicidad?
Y poner el ensangrentado infierno al lado del cielo

No teniendo idea del color
El artista ciego pinta verano durante un invierno frío,
El artista ciego es incapaz de ver las pinturas
Pero todas sus pinturas parecen cuentos de hadas.


Mi Querida Música (My Dear Music - Milaya muzyka)

Su majestad querida música
Por favor perdone mi cariño hacia usted
Su majestad querida música
¿Hablará? -  y yo guardaré silencio

Su majestad querida música
Por favor perdóneme por ser silencioso durante tanto tiempo
Su majestad querida música
¿La tocará? – y yo cantaré para usted

Su majestad querida música
Ahora vamos a guardar silencio juntos


Bielorusia (Byelorussia - Belorussiya)

Una cigüeña blanca está volando
Por encima de los blanquecinos bosques.
Una melodía de bielorusia se escucha
En la canción de sauces brezos y frágiles
Esta tierra los aceptó a todos.
Cuidados, caricias y llamas,
El cielo estaba ardiendo sobre la tierra
Como una bandera carmesí

Bielorusia, ¡mi juventud!
Una canción de partisanos… pinos y niebla…
Una canción de partisanos… amanecer escarlata…
Bielorusia, ¡mi juventud!

Nuestra memoria sigue
El camino forestal de los partisanos,
Estos caminos no se olvidan.
En el destino de las personas,
Cada corazón sigue adolorido
Del dolor de los años pasados.
Los pequeños niños de Hotyn
Gritan en cada familia nuestra.

Bielorusia, ¡mi juventud!
Una canción de partisanos… pinos y niebla…
Una canción de partisanos… amanecer escarlata…
Bielorusia, ¡mi juventud!

Una cigüeña blanca está volando
Por encima de los bosques y tranquilos campos incipientes,
En alguna parte en los pantanos
Un trueno enfriador está enterrado.
La cigüeña blanca sigue volando
Por encima de nuestros campos nativos
Eclipsando la tierra de nuestro amor
Con sus grandes alas.

Bielorusia, ¡mi juventud!
Una canción de partisanos… pinos y niebla…
Una canción de partisanos… amanecer escarlata…
Bielorusia, ¡mi juventud!

Bielorusia, ¡mi juventud!
Una canción de partisanos… pinos y niebla…
Una canción de partisanos… amanecer escarlata…
Bielorusia, ¡mi juventud!


Nos Vemos Luego (See You Later - Do svidan'ya)

Gracias, mis amigos, por esta noche
He estado esperándola impaciente,
Pero el tiempo ha volado inadvertido
Y tenemos que partir ahora.

Nos vemos luego, nos vemos luego…
¡Que la buena suerte les acompañe!
Nos vemos luego, nos vemos luego…
Me iré pero les daré mi calor.

Gracias por su comprensión
Por su apoyo y calidez
Solo estoy diciéndote “nos vemos luego”
Y les deseo que sean afortunado todo el tiempo

Nos vemos luego, nos vemos luego…
¡Que la buena suerte les acompañe!
Nos vemos luego, nos vemos luego…
Me iré pero les daré mi calor.

Volver a la Discografía